1
00:00:14,020 --> 00:00:15,220
Esto es todo lo que necesitas saber.

2
00:00:16,260 --> 00:00:20,600
Tenemos 30 horas antes de que el ruso
El presidente es asesinado en la Asamblea General.

3
00:00:20,760 --> 00:00:23,860
Hay puntos de control por todas partes, así que no
Las armas deben estar completamente expuestas.

4
00:00:24,220 --> 00:00:27,360
Una vez que matemos al Presidente Aronoff y
has transferido el control de tu

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,920
satélites a nosotros, las contingencias
ser levantado.

6
00:00:30,660 --> 00:00:31,558
Está listo.

7
00:00:31,560 --> 00:00:36,380
Ella lo ha hecho. Con la tecnología que Joanna
tiene, ella puede convertir a cualquiera allí en un

8
00:00:36,380 --> 00:00:40,440
asesino. Quien tenga el chip implantado
en ellos, Mantícora, podrá

9
00:00:40,440 --> 00:00:42,460
controlarlos con solo presionar un botón.

10
00:01:36,560 --> 00:01:37,560
Ella va a latir.

11
00:01:37,620 --> 00:01:38,620
Llévala adentro.

12
00:01:48,980 --> 00:01:49,980
Lo siento, Bennet.

13
00:01:59,720 --> 00:02:00,699
Seguir.

14
00:02:00,700 --> 00:02:01,700
¡Ir!

15
00:02:04,360 --> 00:02:05,420
Anda, encuentra una oportunidad.

16
00:02:06,510 --> 00:02:07,510
Recibe la vacuna.

17
00:02:44,520 --> 00:02:46,780
Oye, está bien. Está bien.
Tómalo con calma. Tómalo con calma.

18
00:02:47,440 --> 00:02:50,460
Masón. ¿Qué pasó?

19
00:02:51,800 --> 00:02:53,320
Fue Abby, ¿verdad?

20
00:02:53,580 --> 00:02:54,740
¿De qué estás hablando?

21
00:02:55,020 --> 00:02:56,240
¿Por qué Abby mataría a Mason?

22
00:02:56,480 --> 00:02:58,160
Porque ella es la puta asesina.

23
00:02:59,160 --> 00:03:01,840
Usaron el chip de respaldo que era
ya en su cabeza.

24
00:03:09,380 --> 00:03:10,380
¿Qué?

25
00:03:12,060 --> 00:03:13,060
Fóllame.

26
00:04:16,839 --> 00:04:17,839
Toma un poco más, Dios.

27
00:05:13,489 --> 00:05:14,489
Sentarse.

28
00:05:25,610 --> 00:05:29,770
La esposa de Caín mató tanto a Caín como a Sing.
Si lo hubiera hecho bien la primera vez,

29
00:05:29,790 --> 00:05:34,190
Paolo todavía estaría aquí, sentado al lado.
para mí, celebrando este momento.

30
00:05:37,530 --> 00:05:39,350
Mi mano estaba aquí, ¿recuerdas?

31
00:05:39,690 --> 00:05:42,930
Tu garganta era más pequeña en ese momento,
pero casi podría...

32
00:05:43,420 --> 00:05:50,260
Encajo mi mano completamente alrededor de él. esto
La mano te mantuvo intacta, mantuvo tu sangre.

33
00:05:50,260 --> 00:05:51,260
dentro de ti.

34
00:05:54,940 --> 00:05:57,420
Abby debe asesinar al ruso.
presidente.

35
00:05:57,700 --> 00:06:01,600
El resto estará en el G8 para
detenerla. Los matarás en absoluto.

36
00:06:01,600 --> 00:06:07,200
costos. Triunfaremos con Paolo's.
misión, o quitaré la vida que

37
00:06:07,200 --> 00:06:11,220
te di, y te desangraré con
Mis manos alrededor de tu maldita garganta.

38
00:06:11,700 --> 00:06:12,700
¿Tú entiendes?

39
00:07:32,490 --> 00:07:36,350
El G8 es en dos horas. necesitas conseguir
yendo. Bueno. ¿Adónde vas? yo soy

40
00:07:36,350 --> 00:07:39,190
Voy a buscar a Joanna. ella será
en algún lugar cercano con un transmisor.

41
00:07:39,450 --> 00:07:42,150
Voy a intentar apagar eso y
Apaga a Abby.

42
00:07:42,490 --> 00:07:46,170
Ustedes tres necesitan entrar en ese castillo.
y evitar que mate al presidente

43
00:07:46,170 --> 00:07:47,170
Aronof.

44
00:07:48,270 --> 00:07:52,670
¿Nosotros tres? Veo a dos de nosotros.
Maldito Sr. Rogers por aquí.

45
00:07:52,930 --> 00:07:54,330
Llama demasiado la atención.

46
00:07:54,830 --> 00:07:57,750
Rogers. Si crees que te retrasaré,
Me quedaré aquí.

47
00:07:58,010 --> 00:07:59,050
No quiso decir eso de esa manera.

48
00:07:59,310 --> 00:08:00,450
¿Hice? Sí.

49
00:08:00,830 --> 00:08:05,070
No sabría decir cómo quiere decir que eres
Derriba a dos agentes, tienes que ponerte en marcha.

50
00:08:05,070 --> 00:08:06,070
uno

51
00:08:30,280 --> 00:08:32,260
Aún no me has dicho el nombre de
el hotel.

52
00:08:33,360 --> 00:08:34,600
El hotel Glenbrook.

53
00:08:35,460 --> 00:08:36,460
Te debo una.

54
00:08:39,700 --> 00:08:45,400
Joanna se registró anoche, así que estaré
verte del otro lado.

55
00:08:46,680 --> 00:08:47,680
Bueno.

56
00:08:49,840 --> 00:08:50,840
¿Qué ocurre?

57
00:08:51,720 --> 00:08:53,160
Yo le hice esto.

58
00:08:54,340 --> 00:08:55,540
Yo maté a Mason.

59
00:08:56,860 --> 00:08:58,100
Maté a su padre.

60
00:08:59,790 --> 00:09:01,170
Lo traje a la agencia.

61
00:09:01,850 --> 00:09:07,550
Yo... El peso de todo esto no
descansa sobre tus hombros.

62
00:09:11,810 --> 00:09:13,150
Voy a matar a Joanna.

63
00:09:15,410 --> 00:09:16,990
Voy a matarlos a todos.

64
00:09:19,850 --> 00:09:23,490
Y si no salgo, quiero que tú lo hagas
terminarlo.

65
00:09:24,530 --> 00:09:25,530
Como comentamos.

66
00:09:26,030 --> 00:09:27,030
Sí.

67
00:09:27,660 --> 00:09:29,300
Quiero que cuides de mi familia.

68
00:09:31,980 --> 00:09:33,000
Tienes mi palabra.

69
00:09:35,420 --> 00:09:36,420
Gracias.

70
00:09:36,660 --> 00:09:37,660
Mis mejores deseos.

71
00:09:54,090 --> 00:09:56,990
Y por supuesto, no tenemos ninguna duda en el
Guerra en Venezuela.

72
00:11:05,100 --> 00:11:09,920
Sé que mi padre te compró esto.
personas hace años. Así que si no eliminas

73
00:11:09,920 --> 00:11:16,320
esta valla de metal, llamaré al consejo
Este es un terreno de propiedad pública. Así es tu

74
00:11:16,320 --> 00:11:20,980
madre pero no me ves levantando un
valla alrededor de ella. Ahora ve y tráeme un

75
00:11:20,980 --> 00:11:26,640
cerveza de hierro ¿Qué viste?

76
00:12:00,520 --> 00:12:01,299
¿Cómo te va?

77
00:12:01,300 --> 00:12:02,860
¿Identificaciones? Sí.

78
00:12:04,140 --> 00:12:05,600
Justo aquí.

79
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
Oh.

80
00:12:07,800 --> 00:12:09,380
Uno, dos, tres.

81
00:12:10,480 --> 00:12:11,040
tengo

82
00:12:11,040 --> 00:12:22,980
nada,

83
00:12:23,020 --> 00:12:24,020
¿Gordon?

84
00:12:27,360 --> 00:12:29,800
Bien. Todos salgan del auto.

85
00:12:30,190 --> 00:12:33,610
Mira, Ang Lee no estará feliz de
Escuche sobre esto.

86
00:12:33,830 --> 00:12:37,570
Entonces, si te gusta tener un trabajo, iría.
Vuelve y comprueba una vez más.

87
00:12:38,250 --> 00:12:39,250
Consejo amistoso.

88
00:12:42,190 --> 00:12:43,990
Gordon, están ahí.

89
00:12:46,690 --> 00:12:47,690
Lo lamento.

90
00:12:48,010 --> 00:12:49,650
No, estás fuera de la lista de Navidad.

91
00:13:00,300 --> 00:13:01,300
¿Está hecho?

92
00:13:01,320 --> 00:13:02,320
Estamos todos listos.

93
00:13:02,540 --> 00:13:03,700
El depósito en garantía está activo.

94
00:13:04,020 --> 00:13:07,480
Malcolm confirmará la entrega al
La cuenta del Primer Ministro cuando esté terminada.

95
00:13:07,820 --> 00:13:11,200
Dirígete actual al aeródromo. preparar
para ruedas hasta $ 1,300.

96
00:13:11,680 --> 00:13:12,680
Por supuesto, señora.

97
00:13:13,260 --> 00:13:18,260
Este G8 marca el regreso de Rusia a
la conferencia después de que se rompió un acuerdo de paz

98
00:13:18,260 --> 00:13:19,260
en el último minuto.

99
00:14:04,270 --> 00:14:05,270
Comprobar, comprobar.

100
00:14:34,600 --> 00:14:35,600
Documentos de identidad.

101
00:14:41,960 --> 00:14:46,840
Nos complace darles la bienvenida a todos a la
40ª Cumbre del G8. Por favor toma tu

102
00:14:46,840 --> 00:14:50,560
estaciones como los jefes de estado del G8
pronto llegará.

103
00:15:23,040 --> 00:15:24,720
Oye, ¿cómo está mi niña?

104
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
¿Papá?

105
00:15:28,760 --> 00:15:29,940
¿Cómo estamos, Malcolm?

106
00:15:31,220 --> 00:15:32,680
Dalia, ¿qué estás haciendo?

107
00:15:33,060 --> 00:15:35,940
Dame lo que necesito y a tu hija.
vidas.

108
00:15:36,180 --> 00:15:37,180
¿Comprendido?

109
00:15:48,920 --> 00:15:49,920
¿Qué deseas?

110
00:15:50,180 --> 00:15:51,460
La fortuna de Paolo Bravo.

111
00:15:52,030 --> 00:15:53,030
Todo ello.

112
00:15:56,130 --> 00:16:00,790
Incluso... Incluso si quisiera dárselo
tú, no puedo.

113
00:16:01,150 --> 00:16:04,110
A su muerte, usted es el administrador de
su patrimonio, ¿sí?

114
00:16:06,810 --> 00:16:10,870
Me estás desplumando por el equivalente a
el PIB de una nación pequeña.

115
00:16:11,750 --> 00:16:15,510
Algunos dirían que es un precio pequeño
pagar por la vida de su hija.

116
00:16:17,170 --> 00:16:18,170
Chao, chao.

117
00:16:18,630 --> 00:16:24,540
Los países miembros comienzan a llegar al...
cumbre en un hermoso castillo en el

118
00:16:24,540 --> 00:16:25,560
Campo escocés.

119
00:17:28,620 --> 00:17:30,760
Allá. Debe estar dirigiéndose al tejado.

120
00:17:46,840 --> 00:17:49,500
No llevas una insignia dorada. Tú
No puedo subir estas escaleras.

121
00:17:50,320 --> 00:17:51,320
Está bien.

122
00:17:52,620 --> 00:17:53,620
Somos americanos.

123
00:17:58,670 --> 00:18:01,330
Me importa un carajo quién eres
son.

124
00:18:01,570 --> 00:18:03,470
Insignias libres para cabrearse.

125
00:18:03,830 --> 00:18:04,830
¿Oh sí?

126
00:18:05,670 --> 00:18:09,390
Sí. Bueno, gracias. muchas gracias
mucho.

127
00:18:12,170 --> 00:18:13,170
Sí,

128
00:18:14,330 --> 00:18:15,390
bueno, a veces lo es.

129
00:18:37,040 --> 00:18:38,420
Ser un millón de malditas escaleras.

130
00:19:59,920 --> 00:20:01,040
¿Estás bien? Sí.

131
00:20:01,260 --> 00:20:02,260
Guau.

132
00:20:04,680 --> 00:20:10,220
Tienes que estar bromeando.

133
00:20:25,000 --> 00:20:27,140
No se puede exagerar.

134
00:20:29,830 --> 00:20:36,390
Cientos de diplomáticos y prensa están
reunidos afuera presenciando el histórico

135
00:20:36,390 --> 00:20:37,970
regreso de Rusia.

136
00:21:59,530 --> 00:22:00,530
Ey.

137
00:24:02,380 --> 00:24:04,580
Vemos llegar el coche del presidente.

138
00:26:18,120 --> 00:26:19,120
¿Me vas a matar?

139
00:26:19,380 --> 00:26:20,380
Éste no eres tú.

140
00:26:20,520 --> 00:26:21,520
¿Vas a matar a tu mejor amigo?

141
00:26:22,780 --> 00:26:25,780
Entiendo que solo quieres matar al
vida del hombre que amas, ¿verdad?

142
00:26:26,180 --> 00:26:29,600
¿Pero qué le vas a decir a mi hija?
¿Vas a lucir a esa niña en

143
00:26:29,600 --> 00:26:31,300
los ojos y dile que tu asesinaste
¿su mamá?

144
00:26:31,780 --> 00:26:32,960
¿Estás dispuesto a hacer eso?

145
00:26:35,300 --> 00:26:36,540
¿Y qué pasa con tu propia hija?

146
00:26:38,700 --> 00:26:39,920
¿Qué le vas a decir a Asha?

147
00:26:59,050 --> 00:27:02,370
Bueno, alguien tiene un personal muy dedicado.

148
00:27:28,760 --> 00:27:29,760
Funciona.

149
00:27:29,820 --> 00:27:31,460
El asesinato está ocurriendo.

150
00:27:31,680 --> 00:27:32,680
Lo sé.

151
00:27:43,960 --> 00:27:45,180
Yo quería hacerlo.

152
00:28:51,920 --> 00:28:52,920
Está hecho.

153
00:28:53,360 --> 00:28:57,660
Mira, no eres la única persona que
Quería matar a Aronoff. He hecho un muy

154
00:28:57,660 --> 00:29:01,780
Oferta financiera convincente al Primer Ministro.
Ministro.

155
00:29:02,620 --> 00:29:04,440
Deberías dejarme vivir.

156
00:29:05,280 --> 00:29:08,220
Déjame ayudarte. Mataste a Mason King.

157
00:29:11,320 --> 00:29:14,580
¿Has lastimado a alguien que amo?

158
00:30:33,300 --> 00:30:35,120
¡Bernardo! ¿Qué carajo pasó?

159
00:30:35,920 --> 00:30:37,540
No fue ella. La detuvimos.

160
00:30:37,740 --> 00:30:38,740
No fue Abby.

161
00:30:39,520 --> 00:30:40,520
Lo sé.

162
00:30:41,360 --> 00:30:42,360
Éramos nosotros.

163
00:30:43,540 --> 00:30:46,300
¿Asesinaste a Aronoff? ¿Qué carajo hizo?
¿tú lo haces?

164
00:30:46,620 --> 00:30:47,640
Todo es parte del plan.

165
00:30:47,860 --> 00:30:50,140
Un plan que lamentablemente no pude
contarte sobre.

166
00:30:50,380 --> 00:30:54,200
Lo que quiere decir es que no podía decírtelo.
Entonces, ¿te dijo que confiabas en él?

167
00:30:54,460 --> 00:30:58,660
No tiene apego emocional a
comprometerlo. Por eso confié

168
00:30:58,660 --> 00:31:03,400
él. Necesitábamos los satélites y yo
No confié en ninguno de ustedes para arriesgar lo que

169
00:31:03,400 --> 00:31:05,320
tardaría en conseguirlos. Tienes a Abby
asesinado.

170
00:31:06,340 --> 00:31:11,600
Hiciste que mataran a Mason. nunca has estado
dispuesto a sacrificar a cualquiera.

171
00:31:12,880 --> 00:31:14,420
Incluso cuando se le da la opción.

172
00:31:14,660 --> 00:31:15,800
¿Eso es lo que eran para ti?

173
00:31:16,380 --> 00:31:20,100
¿Solo peones para sacrificar? No, no.
¿Entonces qué?

174
00:31:22,660 --> 00:31:25,620
Mira, lo que hicimos hoy es más grande.

175
00:31:26,080 --> 00:31:31,620
que cualquiera de nosotros esto es una locura
aronov muerto el primer ministro toma

176
00:31:31,620 --> 00:31:36,400
oficina y mantenemos los más peligrosos
Satélites jamás construidos a partir de las manos.

177
00:31:36,400 --> 00:31:39,700
de las familias y los hemos puesto en
las manos de los rusos en lugar de las

178
00:31:39,700 --> 00:31:43,860
primer ministro es alguien que puede ser
negoció con él venderá el

179
00:31:43,860 --> 00:31:50,140
satélites por un precio a quién a nosotros nosotros
enterrará a la mantícora

180
00:31:50,140 --> 00:31:56,820
eres una serpiente pero por otro lado
Sonido de matar a esos maníacos chicles de caballo.

181
00:31:56,820 --> 00:32:01,180
Las bolsas tienen cierto sonido. tu
Sabía que era Abby.

182
00:32:02,780 --> 00:32:07,260
Sabías que Abby era la asesina cuando ella
Volviste con nosotros, ¿no?

183
00:32:23,760 --> 00:32:24,900
No la necesitamos.

184
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
¿La conseguiste?

185
00:33:10,700 --> 00:33:11,700
¿Juana?

186
00:33:12,260 --> 00:33:13,460
¿Lo hiciste brutal?

187
00:33:17,920 --> 00:33:18,920
¿Y tú?

188
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
32 mil millones.

189
00:33:31,740 --> 00:33:34,180
¿Qué carajo fue eso, Joanna?

190
00:33:34,420 --> 00:33:35,620
Estoy reemplazando a Joanna.

191
00:33:36,080 --> 00:33:37,160
Ella hizo un desastre.

192
00:33:37,680 --> 00:33:40,160
Y pensé que tal vez quisieras a alguien
con mano más firme.

193
00:33:40,440 --> 00:33:42,500
Ella te estaba ofreciendo 12 mil millones.

194
00:33:43,500 --> 00:33:45,980
Te voy a ofrecer 24 mil millones.

195
00:33:46,820 --> 00:33:48,460
¿Tenemos un trato? ¿O qué?

196
00:34:02,440 --> 00:34:03,480
Lo siento mucho.

197
00:34:32,850 --> 00:34:33,850
Hazlo.

198
00:35:24,440 --> 00:35:25,800
Jesucristo, Bernardo.

199
00:35:26,260 --> 00:35:29,020
Compraste todos esos satélites sólo para
¿hacerlos estallar?

200
00:35:30,060 --> 00:35:33,140
Miles de millones se evaporan en el
atmósfera.

201
00:35:34,000 --> 00:35:35,780
Nadie debería tener ese tipo de poder.

202
00:36:51,340 --> 00:36:52,500
Te tomó más tiempo de lo que pensaba.

203
00:36:54,060 --> 00:36:55,700
No habíamos terminado nuestra conversación.

204
00:36:56,240 --> 00:36:57,520
Lo terminé para nosotros.

205
00:36:58,680 --> 00:36:59,680
¿Por qué viniste?

206
00:37:03,660 --> 00:37:05,360
¿Estás reconsiderando mi oferta?

207
00:37:07,260 --> 00:37:09,300
Esta es la última vez que verás
yo.

208
00:37:12,340 --> 00:37:14,840
Todo lo que hacemos es para proteger...
¿Proteger a quién?

209
00:37:15,850 --> 00:37:21,210
Has aniquilado a familias enteras mientras
Tu familia se sienta en una casa segura. mi

210
00:37:21,210 --> 00:37:25,070
hija no ha estado afuera porque ella
tiene un objetivo en la cabeza. y lo haré

211
00:37:25,070 --> 00:37:26,630
Probablemente nunca la vuelva a ver.

212
00:37:27,270 --> 00:37:31,470
Para poder asegurar que todos
Los hijos de los demás están a salvo.

213
00:37:32,890 --> 00:37:34,450
Se supone que no debes jubilarte.

214
00:37:35,210 --> 00:37:36,730
Se supone que debes trabajar con nosotros.

215
00:37:39,250 --> 00:37:40,250
Por favor.

216
00:37:40,810 --> 00:37:43,870
Para tu hija. No trabajar contigo
es para mi hija.

217
00:37:44,859 --> 00:37:47,880
Y si me quedo en esto contigo, ella simplemente
se convierte en otro peón.

218
00:37:48,180 --> 00:37:50,740
Y no le haré lo que mi madre
me hizo a mí.

219
00:37:52,340 --> 00:37:53,760
Van a localizarte, querida.

220
00:37:55,040 --> 00:37:56,040
Te van a cazar.

221
00:37:56,700 --> 00:38:00,220
Todas las familias Manticore, la CIA, todos
ellos.

222
00:38:03,980 --> 00:38:04,980
Déjalos.

223
00:38:05,540 --> 00:38:07,740
Fui criado en las sombras. creo que
Estaré bien.

224
00:38:10,020 --> 00:38:11,420
¿Por qué viniste aquí ahora, querida?

225
00:38:14,410 --> 00:38:15,410
Un regalo de despedida.

226
00:38:15,790 --> 00:38:19,730
No puedo poner a Asha en riesgo, pero hay
Otros por ahí que pueden ayudarte a matar.

227
00:38:19,730 --> 00:38:20,730
las familias Mantícora.

228
00:38:20,970 --> 00:38:23,390
No somos los únicos que sobrevivimos.
la caída de Cyrodiil.

229
00:38:25,090 --> 00:38:26,090
Encuéntrelos.

230
00:38:27,190 --> 00:38:32,850
Un hombre me dijo una vez que un espía puede tener una
cien rostros, cien identidades, una

231
00:38:32,850 --> 00:38:33,850
cien nombres.

232
00:38:34,290 --> 00:38:35,730
Pero sólo tenemos una alma.

233
00:38:39,590 --> 00:38:40,590
Cuidado, Bernard.

234
00:39:00,330 --> 00:39:02,130
No vuelvas más.

235
00:39:11,170 --> 00:39:17,850
Ponte en marcha, Jack. y no vengas
atrás no más, no más, no más, no

236
00:39:17,850 --> 00:39:20,030
más. Ponte en marcha, Jack.

237
00:39:38,480 --> 00:39:39,480
Pensé que deberíamos ponernos al día

238
00:40:23,720 --> 00:40:24,720
Sal a la carretera.

239
00:40:54,760 --> 00:41:00,500
Y no vuelvas más, no
más, no más, no más. Sal a la carretera

240
00:41:00,500 --> 00:41:02,920
Jack. Y no vuelvas.

241
00:41:54,890 --> 00:41:55,890
Échale un vistazo.